Anteriormente em Haven...
Realmente acha que Jess Minion é uma bruxa?
Acha que as confusões são o quê?
A magia está em todo lugar por aqui.
Seja lá o que ela for, é interessante.
Então não pode mesmo sentir dor?
É chamada de neuropatia idiopática.
Jess, acho que o Detetive Wuornos precisa...
conduzir uma busca na sua casa.
- Digamos às 20h? - Ótimo.
Talvez possa trazer uma garrafa.
De vinho?
Ela sabe que você não é um cara de verdade?
Farei o que puder para ajudar a descobrir sobre sua mãe.
Você faria isso?
Temos que ficar unidas por aqui.
Os problemas estão de volta, não estão?
Acredito que sim.
E receio que não irão embora desta vez.
Café com leite, sem gordura...
com um toque de canela, eu acho.
E o seu, escuro, eu acho.
Não, decidi experimentar o seu.
Gostou?
Ainda estou tomando coragem de experimentar.
Sabe que poderia ter entrado.
- Você estava dormindo. - Você também podia estar.
E quem traria os cafés?
Certo?
Você é um homem estranho, Detetive Wuornos.
É o que me dizem.
Tenho poucas pessoas para visitar hoje.
Quer me fazer uma visita hoje à noite?
Sim.
Eu gostaria.
Diga à Audrey que eu mandei um "oi".
Oi.
Obrigada por me buscar esta manhã.
Meu carro não estava disposto ou algo parecido.
Obrigada.
O que é isto?
Sobremesa, acredito.
Influência da Jess, entendi.
Ela gosta de doces.
Saiu com ela ontem à noite,
mas está trazendo pra ela o café de manhã?
Significa que não dormiu lá, nenhum homem abandona...
a cama de uma mulher, só se houver um incêndio.
Se não tivesse buscado você, para quem ligaria?
Não sei, um carro da agência, um táxi.
Nenhum amigo que possa ligar?
Aqui? Estou aqui há o quê? Uns 5 minutos.
- Faz mais tempo. - Certo. Sabe de algo?
Se não quer falar sobre Jess, apenas diga.
Funcionaria?
- Provavelmente não. - Provavelmente não.
Para quem ligaria em Boston?
Um carro do FBI ou um táxi.
Eu tenho amigos!
Qual o nome daquele policial?
- Steve. - Stan.
- Quanto a ela? - Certo, já entendi.
Bom dia, Stu.
Bom dia, Audrey.
- Bom dia, Stan. - Oi, Nathan.
Droga.
Certo, quem é nosso amigo aqui?
Bill Rand.
Esfaqueado no coração após sair daquele bar ao fechar.
- Arma? - Sinceramente, não há certeza.
Uma faca longa, espada, lança.
Algo que o perfurou. E foi levado por quem fez.
Parece que Sr. Rand o furo passou pelo crachá...
- depois do coração. - Nada fácil de fazer.
A menos que seja para chamar a atenção sobre algo.
O Centro Médico de Hessberg.
- Jess não trabalha lá? - Sim.
Jess trabalha lá às vezes.
O que acha? Paciente nervoso?
- Colega de trabalho? - Faz sentido.
Vamos começar lá.
Obrigada, Steve.
De nada.
UNITED e The_Tozz Apresentam...
Tradução: Tito l Abeinha
Tradução: Luques l Ross
Revisão: Ross | Valfadinha | The_Tozz
Haven S01 E08 Ain't No Sunshine
CENTRO MÉDICO HESSBERG
Eu tenho amigos.
Não deveria ter dito nada. É que...
O lance com a Jess...
me faz fazer coisas que normalmente não faço.
Ela vale a pena.
É.
Sim, ela vale.
Então...
Você tem amigos?
Acho que nunca tive tempo para eles.
Eu tinha dois trabalhos no faculdade,
depois fui para Quântico, depois para a Agência.
Devia tentar um papo casual.
Nathan Wuornos encorajando um papo casual?
É como o Superman tentando vender Kriptonita.
Não sou eu quem procura amigos.
Não disse que estava procurando amigos.
- Por aqui, por favor. - Veja isso.
Gostei do seu cabelo.
Por aqui.
- Certo, preciso de prática. - Toneladas.
Não imagina ninguém que queria prejudicar o Sr. Rand?
Não, realmente não consigo.
Bill sempre foi enfermeiro aqui.
Os pacientes o adoravam, os médicos também.
Houveram incidentes aqui no Centro Médico
- relacionados ao Sr. Rand? - Não que me lembre.
E se falarmos com seus colegas e pacientes...
não ouviremos nada?
O Homem Escuro.
Desculpe?
Lidamos com várias histórias tristes aqui,
pessoas lutando por suas vidas, tomando drogas terríveis,
só para viver por poucos meses.
Não há explicação para uma pessoa morrer e outra viver.
Algumas famílias inventam estórias,
para dar algum sentido.
As famílias acreditam que o Homem Escuro
seja responsável pela morte dos pacientes?
Não é nada incomum.
Até nos encontrarmos com o Homem Escuro
gostaria de manter o foco em alguém que possamos ver.
Então ele pegou essa terrível situação, como sempre fez,
e tornou uma história engraçada.
Acho que é o que mais sinto falta no Rubin.
Ei, deveríamos participar.
Não, posso ver Jess outra hora.
Na verdade, achei que seria bom
ver se essas pessoas podem nos dizer mais sobre o lugar.
Claro, é mesmo.
Disso e da risada dele, de seu canto...
E de seu... Bem, acho que entenderam a ideia.
Obrigada por escutarem.
Thornton,
há algo que gostaria de compartilhar sobre Sarabeth?
Eu sei que...
devemos lembrar dos nossos entes queridos hoje,
mas preciso... lembrar outra coisa.
Eu era um marido infeliz e zangado,
e tratava minha Sarabeth como lixo.
Agora não sou mais aquela pessoa.
E quando ela morreu, aquela pessoa foi com ela...
Só gostaria que...
Que ela pudesse ter sido casada com o homem que sou agora.
Aquilo foi uma coisa poderosa.
Todas aquelas pessoas perderam alguém recentemente.
- Olá. - Oi.
Jess, conhecia Bill Rand?
Enfermeiro Rand? Por quê?
Ele foi assassinado esta manhã.
Meu Deus.
Você é o policial da Jess?
Acredito que sou.
Queremos que saiba que o Homem Escuro é real.
O que é exatamente o Homem Escuro?
Não sabemos. Só sabemos que é um assassino
e tirou nossas famílias de nós.
- Devem deixar eles irem. - Não, está bem.
Algum de vocês já viu o Homem Escuro matar alguém?
Não, mas já o vimos se esgueirando por aí.
Todos tivemos familiares mortos antecipadamente
- por causa dele. - Sabemos que parece loucura.
Pareceria menos com uma evidência.
Por que não pegamos seu contato,
e se algo acontecer, avisaremos vocês.
Certo.
Como esperado, não há nada sobre um Homem Escuro aqui.
Ninguém parece ligado ao Rand.
Ou preencheu reclamação contra ele. Obrigada, Allan.
- Oi, Audrey. - Allan.
Ele me daria uma carona se eu quisesse.
Isso é bom. Só que o nome dele é Bob.
Enfim, eu diria que não temos nada,
mas acho que temos menos que nada.
Na verdade, vocês têm jantar.
Maravilha.
Nathan, faça o favor de se casar com esta mulher?
Desculpe.
Acabei de constrangê-los?
Antes temos de chegar na segunda fase.
Tornei mais constrangedor.
Porco fatiado, frango xadrez e pato assado, os clássicos.
- Obrigado. - O prazer foi meu.
Aparentemente, é o que tenho de fazer
se eu quiser vê-lo à noite.
Neste caso, o segurarei até mais tarde, sempre.
- Está certo. - Desculpe.
Bem, como estão as coisas hoje?
Assassinato, segredos... O normal.
Parece triste.
Na verdade, o mais triste foi aquelas famílias
no Centro Hessberg.
Pareciam não ser capazes de aceitar a morte dos familiares.
Venho tentando dissuadí-los
da ideia de Homem Escuro há semanas.
Não sabemos bem o que acontece no Centro,
então talvez deva tirar folga, até sabermos.
Ele não é fofo quando quer dar ordens?
Ele é fofo.
Deveria vê-lo lidando com bebês.
Tudo bem.
É hora de deixá-lo voltar ao trabalho.
- Vejo você mais tarde? - Tentarei.
Tchau.
Tem certeza que quer planejar uma viagem?
Não, mas preciso pensar
em outra coisa sem ser o Bill por um tempo.
Esses passeios são bem caros.
Temos o dinheiro.
- Por onde começar. - Vou pedir o jantar.
Talvez pela França.
Omelette au fromage, s'il vous plait.
Café au lait. Merci.
Bien sûr.
Ulalá.
Oui. Oui.
Encontrei o buraco.
Então a faca atravessou-a e perfurou o sofá?
E perícia disse que ela foi esfaqueada pelas costas,
então atravessou o sofá.
Uma faca daquele tamanho nunca caberia aí.
Não, mas atravessou.
Agora o Homem Escuro está começando fazer mais sentido.
Esfaqueamento é emocional.
Alguém estava bem enfurecido.
Pode tirar uma foto de trás do sofá?
- Claro. - Obrigada, Tony.
- Steve? - Eddie.
Ed... droga. Nem é parecido.
Eddie, Eddie, Eddie. Tudo bem.
Obrigada por vir, Sra. Walter.
- Menchie. - Menchie?
Pode nos falar do Homem Escuro?
Finalmente. É claro que posso.
Ele é alto e magro.
- Ele é baixo e grande. - 1 metro e 96 cm.
Tem certeza?
Absolutamente, positivo. E escuro.
Muito escuro.
Soube que ele carrega uma espada. Ouvi isto.
Mas, obviamente, você nunca o viu.
- Sou um bom ouvinte. - Não, não uma espada.
Talvez, algo como um taco.
- Definitivamente escuro. - Todos dizem "escuro".
Sim, escuro.
Nossos familiares morreram muito cedo.
Deve ter sido o Homem Escuro. Quem mais poderia ser?
Obrigada, Menchie. Obrigada, Thornton.
Obrigada, Bart. Obrigada por virem.
Obrigada.
Bem, vamos ao trabalho,
procurar por um homem alto, magro, grande e escuro,
que pode ou não estar carregando uma espada.
Sim, você faz lindas imagens.
Mas não quero beleza.
Quero realidade. Quero algo sujo.
Quero que machuque.
É, você é a dor, está certo.
Pare de zombar. Fotografia é a realidade.
É reveladora. É como trabalho.
Por favor.
Suas imagens só revelam sua alma torturada.
Ao menos tenho uma alma.
Sim.
Exatamente quem eu estava esperando.
- Olá. - Precisamos discutir algo.
Normalmente, eu adoraria, sério,
mas queria saber se posso checar os seus arquivos.
Trabalho antes da diversão, é claro.
Já usei um computador umas duas vezes na escola.
- Se importa se eu tentar? - É claro que pode, desculpe.
Tudo bem.
HOMEM ESCURO
Sabe o que ela está armando.
- Será vergonhoso. - Tão vergonhoso.
HOMEM NEGRO FAZ DE HAVEN O SEU LAR
Foi uma época diferente.
O Maine tinha poucos moradores negros até então.
Haven não tinha nenhum, para seu próprio prejuízo.
Já ouviram falar do Homem Escuro...
talvez algo que não tenham escrito?
- Lamento, não. - Eu também não.
Está certo, valeu a tentativa.
Vamos ao verdadeiro trabalho policial.
OBITUÁRIOS CENTRO MÉDICO DE HESSBERG
Dois esfaqueamentos em uma semana,
e ambos trabalhavam em um centro médico.
Eu sei, procurei nos pacientes com câncer.
27 mortes nos últimos três meses.
Em 12 dos obituários consta que morreram antes da hora.
Mas se estão os assassinando por alguma razão,
- talvez queira vingança. - Exatamente.
Espere, esteve pensando nisso, ou roubou minha ideia?
Isso importa?
Então, Wilson e Rand foram esfaqueados, certo?
Sabemos que todos pacientes morreram de câncer? Certeza?
Não fazem autópsia em portadores de câncer.
Não fazem, mas não é tarde demais.
- Quer exumá-los? - Eu não quero, mas...
Não temos o suficiente para sermos autorizados.
Não, não temos.
Exceto, Beverly Jane McIntyre é juiz da sobrinha de McIntyre.
Minha teoria pode convencê-lo.
E pode nos tornar impopulares com algumas famílias.
Mas quando descobrirmos o que está havendo, nos perdoarão.
Pelo menos espero.
Pensei que se encontraria com a Jess hoje à noite.
Iria, até você me passar este monte de papelada.
Não, posso fazer isto.
Acho que concordamos que não há ninguém me esperando.
Não, tudo bem. Posso vê-la amanhã.
- Você não quer ir. - Não é isso.
Tem agido estranhamente sobre isto desde o começo.
Você tem uma bela mulher o esperando.
Tem uma parceira disposta a fazer a papelada chata,
e mesmo assim não quer ir?
Nathan, eu não teria dito nada,
mas não é sempre que o chamam para se divertir.
Conte.
Vamos, o que houve?
Não sei se consigo fazer dar certo.
O quê?
Espere, é a sua primeira vez?
- Não. - É a sua primeira vez?
- Bem, então... - É minha primeira vez desde...
que fiquei assim.
Nem consigo sentir a minha própria pele.
Não consigo sentir a pele dela. Não sei o que posso sentir.
Eu não...
Bem, talvez deva contar isso a ela.
O que ela dirá?
Não acho que ela dirá algo.
Ouça, farei esta papelada.
Você vai resolver isto.
- Não, eu deveria... - Sabe de uma coisa?
De nada.
- Você pareceu tão legal. - Sou legal.
Exumar nossa família é ser legal?
Como sabe disso? Enviei o pedido há uma hora.
Um amigo meu trabalha naquele escritório.
Sinto muito. Eu...
Realmente não tive outra escolha.
É claro que teve.
Se o Homem Escuro matou sua esposa
ou outro alguém, precisamos saber como morreram.
Lamento, mas esta é a única maneira.
Se for realmente preciso.
Mas não deveria ter escondido isso de nós.
Continuo não gostando.
Vamos, Thornton.
Vamos deixá-la fazer seu trabalho.
Não estou dizendo que você precisa de vinho, mas...
Estou dizendo que não seria uma má ideia.
É óbvio, não é?
Sei que este não é seu primeiro encontro.
Sinto como se fosse.
É o meu primeiro encontro desde que...
Desde que deixei de sentir qualquer coisa.
Nathan, sinto muito.
Não notei pelo que você estava passando.
Eu entendo.
Completamente.
Bem...
Isso faz de você um de nós.
Meu estômago está como...
Quando meu pai me pegou com uma garota no colégio.
Qual era o nome dela?
Creio que era Nicole
com quem ele me pegou,
era a primeira vez, de qualquer forma.
- Nicole? - Ela beijava bem.
Sente isso?
Não.
Deixe-me tentar novamente.
Nada a perder. Tudo a ganhar.
Olhe para mim, desta vez.
Não pare de olhar para mim.
Agora consegue me sentir?
Eu disse que ela ainda estaria aqui.
Deus, odeio quando você tem razão.
Devia estar em um bar por aí com seus amigos.
Assim me disseram. O que está havendo?
Bem, meu irmão e eu temos uma longa
discussão sobre pintura e fotografia.
Vieram até aqui para fazerem eu mediar sobre isso?
- Não. - Mais ou menos.
Gostaria uam foto de você.
E Vince gostaria de pintá-la.
E você escolhe seu favorito,
e Dave vai ter que aprender a se conformar. Um dia.
Isso fará vocês me deixarem em paz?
Sinceramente? Provavelmente não.
Mas posso pintar a partir da foto.
Só levará um minuto.
Certo, vamos fazer isso.
Digo, o que mais preciso fazer?
Fique ali e seja a Audrey.
Assim está bom?
Talvez sem o sorriso esquisito.
Inacreditável.
Ótimo.
É o que viram, é uma sombra.
É o Homem Escuro.
Ei, cuidado!
Aquela sombra está andando sozinha?
Sim, está.
E tenho certeza que já matou 2 pessoas.
Desligue as luzes.
Não há sombra sem luz, certo?
Como sabe que é assim que a sombra faz?
Não sei. Estou inventando. Apenas apague.
Está bem.
Veja.
Ela precisa da luz. Não se move sem ela.
Está muito escuro para ela vir aqui, certo?
É, estou pensando nisso.
Ainda não sei como pode saber disso.
Está em meu guia do sobrenatural.
Ele diz, espere, é.
Estamos ferrados.
Pronto para tentar isso?
Esqueça. Você está pronto.
Não atenda.
Preciso ver quem é.
Por quê? É a Audrey.
Sempre é a Audrey.
Você vai atender, e depois irá embora.
Tudo bem, atenda.
Não. Eu...
Me prometa que vamos continuar isto amanhã.
Prometo.
Parker?
Nathan?
- Parker? - Sim.
Nathan, está bem ali.
Que diabos é aquilo?
Acho que já foi.
Certo, então.
Agora sabemos o que o Homem Escuro é.
Sim, sabemos.
E por quê todos descreveram ele diferente.
Sombras mudam de forma dependendo da luz.
- Por que viria atrás de você? - Não faço ideia.
Acha que foi isso que matou Wilson e Rand?
Talvez.
Dave, preciso que baixe aquelas imagens.
Pode haver uma foto da sombra lá.
- Ele não pode baixá-las. - Então Nathan pode...
Não, eu sei como baixar. Eu fotografo em filme.
- Tons mais quentes. - É como ele faz.
Certo. Isso é ótimo.
Quando pode conseguir as imagens?
- Target abre às 9, eu acho. - Certo, tudo bem.
Obrigado.
Me desculpe se eu...
você sabe, interrompi algo com a Jess.
Não, não não, você teve um bom motivo.
É, era um bom motivo mesmo.
Então, algo aconteceu?
- Com a Jess? - Estava para acontecer.
Me desculpe, de novo. Sinto muito.
"Alguns devem ser perdoados e alguns punidos.
Pois nunca houve uma história de mais dor
do que esta de Julieta e seu Romeu".
É isso.
O favorito de Sarabeth, não sei por quê.
- Achou muito triste? - Não, não, é muito longo.
É bom ouvir de novo. Obrigado.
Como está indo, Thornton?
Me aguentando.
Alguns dias são melhores que outros mas...
Claro.
E como fez para cuidar de Sarabeth no final?
Bem, ela se foi tão rápido, não tive que fazer muito.
O médico lhe deu um ano ou mais.
Planejamos fazer todas essas coisas.
E... então, em um mês ela se foi.
O filho de Menchie morreu rápido também?
Sim.
Vocês conversam sobre isso?
Está brincando? É tudo o que falamos.
Se importa se eu for pegar um copo de água?
- Não, vá em frente. - Quer um pouco?
Não, estou bem. Obrigado.
Trouxe seu favorito, Nathan.
Creme extra e caramelo duplo.
Certo, o que esses relatórios dizem?
As pessoas morreram todas da mesma causa.
- Câncer. - Então nada de sombra.
Há algo faltando no exame toxicológico.
O quê?
Adriamicina, bleomicina e herceptin.
Drogas da quimioterapia.
Os níveis ou são muito baixos, ou inexistentes.
Não estavam sendo tratados?
Talvez com chá de camomila, não com quimio convencional.
Então teriam morrido antes da hora.
Bem, não me surpreende.
Cânceres não tratados matam rapidamente.
Mas qual seria o benefício em não tratá-los?
Não faço ideia. É da sua área, não?
Jess, está bem aí?
Vê isto?
Parece com uma faca longa.
- É o que matou Rand. - E Wilson.
Esta é a faca que pode atravessar pelo sofá?
É, mas veja o que acontece em cada foto.
Os flashes apagam parte da sombra.
O que isso tudo tem a ver com câncer não tratado?
- Não sei. - Nem eu.
- Mas não é uma coincidência. - É, não em Haven.
Qual seria o motivo para não tratar pacientes?
Digamos, dinheiro.
Talvez Rand tenha restringido a quimioterapia.
Ele era enfermeiro. Seria fácil trocar bolsas.
E Wilson podia ter vendido drogas a outras clínicas.
Aqueles panfletos na casa do Wilson, eram de lugares caros?
Sim, eram.
Precisamos ver os registros bancários do Wilson.
- Você é meio esperto. - Meio?
Vejo que não jogou fora os remédios de Sarabeth ainda.
É, sei que deveria.
Só gosto de tê-los por perto.
Me faz sentir como se ela ainda estivesse aqui.
Entendo.
- Mas os vidros estão cheios. - Sim.
Se ela não tomava a medicação,
como toleraria os efeitos colaterais da quimio?
Ela nunca teve nenhum efeito colateral.
- Sério? - Sim, acho que tivemos sorte.
Estou indo.
Vejo você no centro, certo?
Sim.
O banco confirmou que Wilson
fez grandes depósitos por vários meses.
Ainda não a conecta ao Rand.
Mesma quantia nas mesmas datas na conta do Rand.
Bem, isso conecta.
Então Rand e Wilson estavam roubando quimio dos pacientes?
Deus, tem que ter uma sala especial no inferno pra isso.
E a sombra descobriu o que estavam fazendo...
e os matou.
Mas então por que ela me atacaria?
Oi.
Estou um pouco ocupado agora.
- É importante. - Está bem.
Acho que sei por que os pacientes do Centro...
morreram prematuramente, e tenho provas.
- Como assim? - Nenhum paciente...
estava tomando remédios contra efeito colateral.
Não fizeram as quimios.
- Onde você está? - Em casa. Por quê?
- Fique aí. Estou a caminho. - Por quê? Estou bem.
Jess, pessoas próximas a isso morreram. Fique aí.
Espere, Nathan.
Nathan, o que está acontecendo?
Ei! Fale comigo!
Droga.
Alô?
Menchie, acho que Jess veio nas nossas casas
por apenas uma razão, e não foi terapia.
Olá?
Alguém aí?
Jess, é você?
Nathan, acho que tem alguém na casa.
Jess, por favor, escute com atenção.
Ache um armário, entre e feche a porta.
Jess? Jess?
Jess?
- Jess? - Nathan.
Nathan, ela ficará bem. Por que não vai ao hospital?
Eu vou.
Quero descobrir o que aconteceu antes.
Nathan.
Meu trabalho é parar essa coisa
antes que machuque outra pessoa.
Certo, alguém sabia...
que ela tinha pego estes.
Talvez essa pessoa tenha enviado a sombra atrás dela.
- Sarabeth Arrons. - A esposa do Thornton.
Certo, falarei com Thornton,
e ligarei no hospital, e direi o que está havendo...
- Pode vir junto se quiser. - É uma péssima ideia.
Sim, mas é o que farei. Então pode vir ou não.
Está bem. Mas quero sua arma.
Só assim acontecerá.
Está vendo aquilo?
Vê a bengala? Pode ser a espada da sombra.
Sim, ou pode ser apenas uma bengala.
Espere.
Olhe aquilo.
Ele não tem uma sombra.
Sim, mas onde ela está?
Só há uma forma de descobrir.
Quer dizer conversar com ele, certo?
Sim.
Porque se for a sombra dele que está fazendo isso,
confrontá-lo na luz seria uma péssima ideia, certo?
Sim.
Do que se trata, policial?
Sabemos sobre o Homem Escuro.
Vocês o pegaram? Você sabe quem ele é.
Não, não sei. Ninguém sabe.
Ele pode estar falando a verdade.
Você não sabe isso.
Sim, mas se estiver,
temos que agir com cuidado, está bem?
Então apenas me apoie nisso.
Não, Nathan, me apoie nisso.
Está bem.
Foi o Centro que matou sua esposa.
Achamos que estavam roubando remédios
- que ela deveria receber. - Não.
Temos os responsáveis em custódia na central.
Quero que fiquem presos para sempre.
Estamos contando com isso.
Gostaria de tomar um café?
Gostaria? Ótimo.
E depois você pode me contar sobre suas brilhantes crianças,
e eu posso fingir estar interessada.
E depois te contarei sobre algo que li,
mas depois, em breve,
eu irei querer me matar.
Acha que acredito que não sabia
que sua sombra era o Homem Escuro?
Como eu saberia? Não consigo entender
o que acabou de me contar. Você disse que ela te atacou?
Vi ela atacando minha parceira,
logo depois que descobriu que estava exumando sua esposa.
Eu estava furioso com ela.
Não foi atrás dos outros pacientes do Centro, foi?
Achamos que ela estava lá
procurando pelo assassino da sua esposa.
Quando me disseram que Sarabeth havia morrido,
senti o mundo caindo sobre mim,
e então o senti levantar.
A raiva e a tristeza, apenas saíram de mim e...
me senti como uma nova pessoa.
Talvez quando minha sombra me deixou,
levou aqueles sentimentos com ela.
Talvez.
Aquelas pessoas mereceram o que aconteceu.
Como?
Aquelas pessoas que tiraram a vida da Sarabeth.
Não choro por elas.
E a Jess?
Vai chorar por ela?
Por quê? O que aconteceu?
Não.
Ela...
Ela está morta?
Ela está no hospital por sua causa.
Não!
Não por mim! Não por mim!
Mas...
acho que foi ela,
porque quando pensei...
que ela estava roubando os remédios da Sarabeth,
fiquei nervoso, e talvez ele sentiu, e foi atrás dela.
Me desculpe, não posso controlá-la.
Você deveria me matar.
Me mate e talvez vá...
vá matá-la também.
Talvez vá sim.
Meu filme favorito.
Não acho que tenho um filme favorito.
E você?
Sério?
Está bem.
Sim, se foi.
Tenha certeza de que ela não vai voltar.
Então...
Você irá me matar?
Não posso.
Prometi para minha parceira.
Por que ainda está aqui falando comigo?
Preciso ver se sua sombra volta.
E quando voltar, irá me matar?
Não só você. Sua sombra.
Leite com café magro
com uma pitada de canela.
- Eu ia te ligar. - Sobre?
O que está acontecendo?
Estou partindo. Para Montreal.
Faz sentido.
Uma viagem vai clarear sua mente.
Eu poderia tirar uns dias de folga do trabalho
se quiser companhia.
Ou não.
Não é apenas uma viagem.
- Você não vai voltar? - Não quero ir, Nathan.
Mas tem essas coisas acontecendo aqui,
em Haven, os problemas.
Não posso ficar aqui, não depois...
Eu poderia...
Essas coisas têm um jeito de encontrar você.
Me desculpe.
Queria ser mais forte.
Fale de uma vez.
Não disse uma palavra no caminho até aqui,
e mesmo para você isso é quieto.
Não é nada. Estou bem.
Não, o que há de errado? A Jess está bem?
Ela está bem. Ela foi embora.
- Ela foi embora? - Não vai voltar
Nathan...
Sinto muito.
Iria acontecer algum dia.
Sabe toda aquela história de amigos?
Você estava certo, eu...
Acho que nunca tive nenhum.
Mas agora tenho.
E você também.
POR FAVOR, DEIXEM CARTAS E PACOTES NA ENTRADA.
O MORADOR NÃO DEVE SER PERTURBADO.
UNITED e The_Tozz Quality Is Everything!